1 00:01:54,939 --> 00:01:58,660 Sudah dua tahun sejak saya ayah, Pangeran Aguiar telah meninggal. 2 00:01:59,700 --> 00:02:02,341 Ibu harus mengambil alih masalah rumah megah... 3 00:02:02,861 --> 00:02:04,061 dan pendidikan kita. 4 00:02:04,781 --> 00:02:06,861 Saya masih ingat gumaman rosarionya 5 00:02:07,382 --> 00:02:09,862 dan kehadirannya yang nyaris seperti hantu di belakang ruang tamu. 6 00:02:11,602 --> 00:02:13,223 Dia adalah tipikal wanita di selatan. 7 00:02:13,903 --> 00:02:16,583 Tidak ada keraguan bahwa dia bisa jangan pernah terbiasa dengan kabut ini... 8 00:02:17,363 --> 00:02:19,704 ... apalagi ke kesendirian yang mengelilingi kita. 9 00:02:21,285 --> 00:02:23,625 Aku tidak bisa melupakan tangannya 10 00:02:24,145 --> 00:02:26,226 membelai Beatriz dan aku. 11 00:02:26,746 --> 00:02:28,266 Selalu memakai sarung tangan hitam 12 00:02:28,786 --> 00:02:30,706 untuk menyembunyikan fakta itu dia kekurangan dua jari. 13 00:02:32,567 --> 00:02:35,508 Itu adalah musim dingin terakhirku di rumah megah itu. 14 00:02:37,889 --> 00:02:41,110 Pagi itu, sama sepertiku berjalan melewati hutan... 15 00:03:47,064 --> 00:03:49,325 Kemana kamu pergi begitu cepat, anak muda? 16 00:03:49,845 --> 00:03:51,045 Saya sedang kembali ke rumah saya, Pak. 17 00:03:51,285 --> 00:03:53,886 Bukankah kamu Juan Aguiar, Putra Doña Carlota? 18 00:03:54,405 --> 00:03:55,525 Ya, benar. 19 00:03:54,940 --> 00:03:56,115 Apa yang kamu lakukan sepagi ini di sini? 20 00:03:56,540 --> 00:03:57,977 Saya sedang berburu burung. Jangan tolong lakukan apa saja padaku. 21 00:03:58,450 --> 00:03:59,609 Ibuku tidak tahu aku ada di sini. 22 00:04:00,034 --> 00:04:02,416 Barbanzon tidak bisa menjadi pengecut. 23 00:04:02,842 --> 00:04:04,409 - Ayo, berikan kami uangnya. -Aku tidak punya apa-apa, aku bersumpah. 24 00:04:04,833 --> 00:04:06,009 Lalu kenapa kamu lari? 25 00:04:06,432 --> 00:04:07,412 Saya pikir Anda pernah melihat iblis. 26 00:04:07,772 --> 00:04:10,729 Aku melihatnya. Dia berkerudung seperti seorang biarawan. 27 00:04:11,168 --> 00:04:15,170 -Jadi kamu melihat seorang biarawan, ya? -Aku bersumpah, tuan. 28 00:04:15,690 --> 00:04:16,890 - Apakah dia pergi atau datang? - Dia datang. 29 00:04:17,371 --> 00:04:18,971 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, kami akan membiarkan Anda pergi. 30 00:04:19,491 --> 00:04:20,691 Jika tidak, kami akan menggorok lehermu. 31 00:04:21,092 --> 00:04:22,692 Aku mengatakan yang sebenarnya, tapi dia tampak seperti hantu. 32 00:04:23,211 --> 00:04:26,252 Yah, kami tidak peduli asalkan tasnya penuh. 33 00:04:26,773 --> 00:04:28,532 - Dan di mana kamu melihatnya? - Dia sedang menuju jembatan. 34 00:04:29,053 --> 00:04:30,653 Menuju jembatan, ya? 35 00:04:31,274 --> 00:04:32,474 Biarkan aku pergi. 36 00:04:32,733 --> 00:04:34,014 Tidak, kamu ikut dengan kami. 37 00:04:34,554 --> 00:04:35,754 Ayo. 38 00:05:13,324 --> 00:05:14,524 Ayah. 39 00:05:15,163 --> 00:05:16,363 Ayah. 40 00:05:17,904 --> 00:05:19,544 Ayah, kamu diutus oleh Tuhan. 41 00:05:20,064 --> 00:05:21,385 Seorang pria sedang sekarat... 42 00:05:21,905 --> 00:05:24,185 ... dan tidak ingin pergi dunia ini dengan banyak dosanya. 43 00:05:24,706 --> 00:05:25,906 Ayo, ayah. 44 00:05:25,966 --> 00:05:27,166 Datang. 45 00:05:32,327 --> 00:05:33,527 Dia datang! 46 00:05:33,788 --> 00:05:34,988 Dia datang! 47 00:05:41,249 --> 00:05:42,449 Cara ini. 48 00:05:44,649 --> 00:05:45,849 Cepatlah, ayah. 49 00:05:54,332 --> 00:05:55,672 Muntahkan! 50 00:05:56,692 --> 00:05:58,433 Tuhan telah mengutus orang suci... 51 00:05:58,953 --> 00:06:00,153 ... sehingga kamu dapat membersihkan jiwamu. 52 00:06:00,433 --> 00:06:01,873 Apa dosamu, Nak? 53 00:06:02,773 --> 00:06:03,973 Aku punya banyak, ayah, banyak. 54 00:06:04,694 --> 00:06:06,674 Dan ukurannya sangat besar. 55 00:06:07,195 --> 00:06:08,514 - Apakah dia bisu? - TIDAK. 56 00:06:09,095 --> 00:06:10,295 Lalu biarkan dia berbicara. 57 00:06:15,937 --> 00:06:17,137 Saya adalah orang berdosa. 58 00:06:17,418 --> 00:06:19,998 Aku sudah membunuh, aku sudah melakukannya dicuri, aku telah berzina... 59 00:06:21,499 --> 00:06:23,199 ... Aku punya pikiran buruk. 60 00:06:25,379 --> 00:06:28,560 Saya belum melakukannya hal yang baik dalam hidupku. 61 00:06:31,100 --> 00:06:32,300 aku terkutuk. 62 00:06:34,501 --> 00:06:35,881 Tapi aku bertobat, ayah. 63 00:06:36,861 --> 00:06:38,061 saya bertobat. 64 00:06:39,281 --> 00:06:40,481 Berkati saya. 65 00:06:41,822 --> 00:06:43,022 Berkati saya. 66 00:06:43,783 --> 00:06:44,983 Jadi kamu telah membunuh. 67 00:06:46,023 --> 00:06:47,223 Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 68 00:06:47,724 --> 00:06:50,004 Begitu banyak yang tidak saya lakukan ingat nama mereka. 69 00:06:50,824 --> 00:06:52,605 Aku membunuh mereka semua 70 00:06:53,225 --> 00:06:55,686 saat mereka sedang tidur atau buang air kecil... 71 00:06:56,265 --> 00:07:00,265 Bagaimana dengan wanita? Bagaimana dengan dengan siapa kamu berzina? 72 00:07:01,526 --> 00:07:04,247 Yah, aku ingat beberapa di antaranya mereka. Dan saya memperkosa mereka semua. 73 00:07:04,767 --> 00:07:06,408 Saya telah berkeliling dunia, 74 00:07:06,927 --> 00:07:09,048 ... tapi aku tidak perlu melakukannya mengatasi godaan yang begitu besar. 75 00:07:09,568 --> 00:07:10,768 Pokoknya ayah... 76 00:07:11,249 --> 00:07:13,649 ... lebih baik kamu berlutut turun dan berdoalah untuknya. 77 00:07:14,170 --> 00:07:15,370 Kami memahami bahwa Anda lelah. 78 00:07:15,889 --> 00:07:17,810 - Apakah kamu datang dari jauh? - Saya datang dari Tanah Suci. 79 00:07:18,610 --> 00:07:21,531 Aku berterima kasih pada Tuhan karena telah membawamu ke sini. 80 00:07:22,311 --> 00:07:23,511 Berlutut dan berdoa. 81 00:07:25,932 --> 00:07:28,493 Atas nama Bapa, dari Putra, Roh Kudus... 82 00:07:29,014 --> 00:07:30,093 Kamu bisa pergi, Nak. 83 00:07:30,094 --> 00:07:32,333 Dan jangan katakan sepatah kata pun jika kamu menghargai hidupmu. 84 00:07:33,814 --> 00:07:36,935 Anda tidak dapat membuat seperti itu perjalanan tanpa tas penuh... 85 00:07:37,455 --> 00:07:40,376 Dan tidak ada yang lebih baik bagi a jiwa dalam bahaya daripada pengorbanan. 86 00:07:40,896 --> 00:07:42,416 Tuhan maafkan mereka yang akan mati... 87 00:07:42,936 --> 00:07:44,177 ... dan untuk membunuh! 88 00:09:01,613 --> 00:09:03,074 Dari mana asalmu, Juan? 89 00:09:03,594 --> 00:09:04,794 Ibumu sedang mencarimu. 90 00:09:05,154 --> 00:09:06,875 Anda akan melakukannya ketika Anda tiba di rumah! 91 00:09:07,475 --> 00:09:08,675 Dan jangan bilang kamu pernah melihatku! 92 00:09:36,621 --> 00:09:37,821 Bagaimana dia? 93 00:09:38,581 --> 00:09:39,781 Dia sakit. 94 00:09:40,142 --> 00:09:41,160 Orang yang malang. 95 00:09:41,161 --> 00:09:43,402 Iblis membawa mereka dan Tuhan mengambil mereka. 96 00:09:44,303 --> 00:09:45,503 Anda berbicara seperti seorang pendeta. 97 00:09:45,962 --> 00:09:47,162 Jangan lupa dia anak kita. 98 00:09:47,523 --> 00:09:48,723 Dia milikmu. Aku tidak tahu apakah dia milikku. 99 00:10:15,750 --> 00:10:17,210 Aku akan menemui tabibnya. 100 00:10:17,730 --> 00:10:18,770 Dia akan menyembuhkannya. 101 00:10:18,771 --> 00:10:20,331 Lupakan penyihir dan sembuhkan aku. 102 00:10:20,851 --> 00:10:22,051 TIDAK ... 103 00:10:23,151 --> 00:10:24,351 TIDAK ... 104 00:11:06,902 --> 00:11:08,822 Sedangkan ibuku dan wanita-wanita tua itu 105 00:11:09,342 --> 00:11:11,182 gumam permohonan mereka... 106 00:11:12,123 --> 00:11:14,103 ... Saya diatasi dengan perasaan yang aneh... 107 00:11:15,883 --> 00:11:18,864 ... salah satu perasaan halus itu isi jiwamu dengan kegelisahan... 108 00:11:19,884 --> 00:11:22,945 ... dan akal sehat Anda berusaha sia-sia untuk menolak... 109 00:11:24,965 --> 00:11:28,706 Seolah-olah tidak diketahui ancaman sudah menunggu. 110 00:11:30,566 --> 00:11:33,547 Dan ancaman itu semakin dekat 111 00:11:34,067 --> 00:11:35,267 ... atas kita semua. 112 00:11:35,847 --> 00:11:39,268 Khususnya pada adikku Beatriz. 113 00:11:41,568 --> 00:11:44,310 Santa Maria, ibu dari Ya Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini. 114 00:11:44,829 --> 00:11:46,469 Sekarang dan pada saat kematian kami, Amin. 115 00:11:46,990 --> 00:11:48,630 Maria penuh rahmat... 116 00:11:49,150 --> 00:11:50,309 ... Tuhan besertamu. 117 00:11:50,310 --> 00:11:51,830 Berbahagialah kamu di antara semua wanita 118 00:11:52,351 --> 00:11:53,991 dan diberkatilah buahnya dari perutmu, Yesus. 119 00:12:34,580 --> 00:12:35,780 Ada apa, Beatriz? 120 00:12:38,202 --> 00:12:39,402 Tidak ada, ibu. 121 00:12:40,902 --> 00:12:42,102 Saya kedinginan. 122 00:13:06,568 --> 00:13:09,127 Saya Basilisa si 'Calinda', Pembantu Doña Carlota. 123 00:13:09,648 --> 00:13:10,848 Anakku sedang sekarat. 124 00:13:11,089 --> 00:13:12,289 Mendekatlah, putri. 125 00:13:12,448 --> 00:13:13,648 Datang mendekat. 126 00:13:20,690 --> 00:13:21,890 Anakmu... 127 00:13:22,390 --> 00:13:25,051 ... dia memiliki seekor kucing hitam di buaiannya. 128 00:13:26,011 --> 00:13:29,972 Cakar kucing itu menggaruk jiwanya. 129 00:13:31,812 --> 00:13:33,814 Anak itu tersihir. 130 00:13:34,414 --> 00:13:35,614 Dia akan mati. 131 00:13:36,214 --> 00:13:37,454 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 132 00:13:39,735 --> 00:13:40,935 Saya tua. 133 00:13:41,516 --> 00:13:43,136 Kekuatanku telah meninggalkanku. 134 00:13:44,896 --> 00:13:46,096 Saya masih memiliki ilmu pengetahuan. 135 00:13:47,937 --> 00:13:49,297 Namun sains saja tidak cukup. 136 00:13:51,917 --> 00:13:54,578 Hanya iblis yang bisa menyelamatkan anakmu. 137 00:13:56,219 --> 00:13:59,580 Tapi Anda harus menawarkan dia jiwa yang tidak bersalah... 138 00:14:01,079 --> 00:14:03,180 ... sebagai tempat tinggal untuk kucing yang menggaruk... 139 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 ... dan goresan ... 140 00:14:07,080 --> 00:14:08,280 ... dan goresan. 141 00:14:09,121 --> 00:14:10,582 Lalu apa yang bisa saya lakukan? 142 00:14:11,862 --> 00:14:13,542 Saya tidak ingin anak saya mati. 143 00:14:15,302 --> 00:14:17,143 Saya akan memberikan jiwa saya untuk itu iblis untuk menyelamatkannya, 144 00:14:17,703 --> 00:14:18,944 tapi jiwaku sudah terkutuk. 145 00:14:19,463 --> 00:14:20,663 Apa yang bisa saya lakukan? 146 00:14:21,163 --> 00:14:22,363 Dengarkan aku. 147 00:14:23,065 --> 00:14:24,265 Dengarkan baik-baik. 148 00:14:26,404 --> 00:14:27,785 Di batu pintu, 149 00:14:29,285 --> 00:14:31,146 ... seseorang meninggalkan hadiah. 150 00:14:32,246 --> 00:14:33,446 Ambil. 151 00:14:33,886 --> 00:14:35,086 Bawa itu. 152 00:14:35,807 --> 00:14:37,007 Bawalah bersamamu 153 00:14:38,167 --> 00:14:40,107 dan menaruhnya di bantal orang itu... 154 00:14:41,128 --> 00:14:42,948 ...di mana kucing hitam itu harus berdiam... 155 00:14:44,409 --> 00:14:46,309 ...saat dia meninggalkan tubuh anakmu. 156 00:16:28,952 --> 00:16:30,152 Buka pintunya. 157 00:16:59,599 --> 00:17:02,139 Semoga damai sejahtera Tuhan ikutlah bersamaku di rumah ini. 158 00:17:04,960 --> 00:17:06,180 Saya ingin, Countess... 159 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 untuk dengan rendah hati melamarmu untuk merawat tamanmu 160 00:17:09,021 --> 00:17:10,541 sebagai ganti tempat tidur dan makanan hemat. 161 00:17:11,061 --> 00:17:13,461 Jika Anda dikirim oleh surga, rumahku menyambutmu. 162 00:17:35,907 --> 00:17:37,107 Datang sekarang... 163 00:17:37,468 --> 00:17:38,668 Apa yang kamu lakukan di sini? 164 00:17:46,449 --> 00:17:47,649 Ayo, pergi. 165 00:19:41,655 --> 00:19:42,855 Beatriz, Beatriz. 166 00:19:44,056 --> 00:19:45,256 Ada apa Juan? 167 00:19:45,736 --> 00:19:46,936 Saya tidak bisa tidur. Saya ketakutan. 168 00:19:47,457 --> 00:19:48,697 Apa yang Anda takutkan? 169 00:19:49,216 --> 00:19:51,897 Saya pergi ke hutan kemarin untuk berburu burung dan saya melihat ... 170 00:19:52,818 --> 00:19:54,058 Ayolah, apa yang kamu lihat? 171 00:19:55,598 --> 00:19:56,978 Biksu itu adalah setan. 172 00:19:58,119 --> 00:20:00,739 Dia membunuh tiga Lorenzo pasukan el Quinto sendirian. 173 00:20:01,259 --> 00:20:02,700 Dia mempunyai pedang yang sangat panjang. 174 00:20:04,379 --> 00:20:06,421 Dia mendekati salah satu orang mati itu, 175 00:20:06,940 --> 00:20:09,781 ... memotong telinganya dan menyimpannya di dalam tas. 176 00:20:10,301 --> 00:20:11,501 Juan yang malang. 177 00:20:11,702 --> 00:20:12,861 Aku melihatnya, Beatriz. 178 00:20:12,862 --> 00:20:14,542 - Saya sangat takut. - Kamu bermimpi buruk. 179 00:20:15,062 --> 00:20:16,262 Itu bukan mimpi, aku melihatnya. 180 00:20:18,283 --> 00:20:19,503 Namanya Fray Angel. 181 00:20:20,023 --> 00:20:22,063 Dia telah kembali dari Tanah Suci. 182 00:20:23,164 --> 00:20:25,864 Dia ingin tidur dengan para pelayan, 183 00:20:26,384 --> 00:20:28,985 ... meskipun ibuku bersikeras bahwa dia harus tinggal bersama kami 184 00:20:29,505 --> 00:20:31,225 karena dia adalah seorang perwakilan Gereja. 185 00:20:32,866 --> 00:20:35,066 Saya menghargai kemurahan hati yang dengannya aku disambut, 186 00:20:35,587 --> 00:20:38,506 ...tapi aku tidak menganggap diriku sendiri seorang wakil Gereja. 187 00:20:39,027 --> 00:20:41,867 Saya hanya seorang kandidat untuk mendapatkan penghasilan surga dalam kehidupanku di dunia. 188 00:20:43,928 --> 00:20:45,508 Tuan Bretal, Tuan Bretal. 189 00:20:46,368 --> 00:20:47,568 Halo Juan. 190 00:20:48,008 --> 00:20:49,910 Sudahkah Anda merevisi pelajaran Anda? 191 00:20:50,429 --> 00:20:51,629 Ya pak. 192 00:21:03,773 --> 00:21:06,794 Maximo Bretal, seorang pelajar, menggunakan datang tiga hari seminggu... 193 00:21:07,313 --> 00:21:08,794 ... dari sebuah peternakan dekat Monforte, 194 00:21:09,315 --> 00:21:12,075 untuk mengajariku bahasa latin dan menata perpustakaan. 195 00:21:13,935 --> 00:21:16,956 Dia telah direkomendasikan kepada ibuku sebagai sedekah, 196 00:21:17,476 --> 00:21:18,676 oleh pendeta. 197 00:21:19,517 --> 00:21:21,517 Kehadiran siswa di rumah 198 00:21:22,037 --> 00:21:23,397 menghilangkan kekhawatiranku... 199 00:21:24,098 --> 00:21:26,918 ... tapi itu tidak membuatku lega rantai berat masa kecilku. 200 00:21:27,778 --> 00:21:30,318 Latin di siang hari, ketakutan di malam hari... 201 00:21:31,178 --> 00:21:33,199 ... dan biarawan itu dengan bahasa yang menyimpang, 202 00:21:33,799 --> 00:21:36,360 ... hampir tidak bisa dimengerti untuk pikiran kekanak-kanakanku. 203 00:21:37,860 --> 00:21:41,321 Ketika saya mendengar dia berbicara keseluruhannya dunia tampak seperti sebuah kesalahan. 204 00:21:41,841 --> 00:21:43,041 Dan saya bertanya-tanya... 205 00:21:43,101 --> 00:21:45,442 ...mengapa Tuhan menciptakannya. 206 00:21:46,342 --> 00:21:48,162 Itulah yang ibuku katakan padanya. 207 00:21:48,783 --> 00:21:50,923 Karena itu bukan kesalahan, tapi ujian, 208 00:21:51,443 --> 00:21:53,244 tapi kami, dengan harga diri kami, 209 00:21:53,763 --> 00:21:54,963 kami hanya bertanya. 210 00:21:56,464 --> 00:21:59,285 Kami tidak menyadarinya penciptaan adalah pertanyaannya... 211 00:21:59,805 --> 00:22:01,685 dan kami, meskipun kecil, 212 00:22:02,205 --> 00:22:03,405 ... adalah jawabannya. 213 00:22:14,909 --> 00:22:16,249 Biarawan itu banyak bicara. 214 00:22:16,770 --> 00:22:17,970 Apakah dia punya banyak hal untuk dikatakan? 215 00:22:18,089 --> 00:22:19,850 Barang mimbar. 216 00:22:20,630 --> 00:22:22,891 Dia berbicara tentang tumbuhan, burung... 217 00:22:23,410 --> 00:22:24,550 ... Aku tidak tahu! 218 00:22:24,551 --> 00:22:26,731 Tapi Nona Beatriz memang begitu terpesona dengan apa yang dia katakan. 219 00:22:27,392 --> 00:22:29,171 Saya telah diberitahu banyak tentang dia. 220 00:22:29,692 --> 00:22:31,652 Dia adalah salah satu pemimpin yang bertonjolan itu 221 00:22:32,172 --> 00:22:33,613 yang mencuri perak dari gereja 222 00:22:34,133 --> 00:22:35,733 untuk membantu faksi mereka. 223 00:22:36,253 --> 00:22:37,694 Setelah perang usai, 224 00:22:38,213 --> 00:22:40,374 mereka terus mengadakan misa jiwa Zumalacarregui. 225 00:22:40,894 --> 00:22:42,094 Bunga adalah kegemarannya yang terbaru. 226 00:22:42,575 --> 00:22:43,654 Apakah itu bekerja? 227 00:22:43,655 --> 00:22:44,855 Hati-hati... Hati-hati. 228 00:22:46,195 --> 00:22:47,856 Dia bilang dunia ini busuk. 229 00:22:48,435 --> 00:22:49,816 Dan aku senang mendengarnya. 230 00:22:50,336 --> 00:22:51,736 Dengan begitu banyak martabat dan kemurnian, 231 00:22:52,256 --> 00:22:54,137 Anda mungkin mengira berbuat dosa itu tidak wajar. 232 00:22:54,657 --> 00:22:56,458 Dan berbicara tentang dosa, bagaimana kabar pandai besimu? 233 00:22:56,978 --> 00:22:58,698 aku lebih suka dosa nyata... 234 00:22:59,218 --> 00:23:00,418 ... untuk pemikiran sederhana. 235 00:23:00,538 --> 00:23:02,379 Apa yang akan Anda lakukan pada Nona Beatriz, 236 00:23:02,919 --> 00:23:04,098 ... jika kamu diizinkan? 237 00:23:04,099 --> 00:23:05,660 Untuk dia atau ibunya! 238 00:23:06,460 --> 00:23:08,740 Lihatlah siswa kecil-kecilan! 239 00:23:09,260 --> 00:23:11,180 Anda bisa menipu doña Carlota... 240 00:23:11,701 --> 00:23:13,621 ...tapi bukan aku, aku mengenalmu. 241 00:23:14,441 --> 00:23:17,261 Anda punya buku, tapi kita sama saja. 242 00:23:18,041 --> 00:23:19,241 Ini dia. 243 00:23:26,165 --> 00:23:27,365 Setan! 244 00:23:28,265 --> 00:23:29,465 Setan! 245 00:23:29,906 --> 00:23:31,986 Saya menyulap Anda untuk pikiran jahat saya. 246 00:23:32,726 --> 00:23:34,067 Perbuatan jahatku. 247 00:23:34,586 --> 00:23:35,786 Untuk semua dosaku. 248 00:23:36,146 --> 00:23:38,067 Datanglah tanpa penundaan... 249 00:23:38,588 --> 00:23:41,107 ... dan ambil kucing itu menjauh dari tubuh anakku. 250 00:24:17,735 --> 00:24:18,935 Saya sedang mencari kucing saya. 251 00:24:19,256 --> 00:24:20,456 Apakah kamu pernah melihatnya? 252 00:24:20,456 --> 00:24:21,676 Tidak, saya belum melihatnya. 253 00:24:22,236 --> 00:24:23,436 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 254 00:24:23,916 --> 00:24:25,116 Apakah Anda ingin saya membantu Anda? 255 00:24:25,557 --> 00:24:27,117 Saya tidak ingin mengganggu Anda. 256 00:24:27,657 --> 00:24:30,318 Kucing adalah hewan yang sangat mandiri. 257 00:24:30,838 --> 00:24:33,239 Dari waktu ke waktu Anda harus melakukannya biarkan mereka menjalani hidup mereka sendiri. 258 00:24:33,758 --> 00:24:34,999 Dia akan kembali ketika dia lapar. 259 00:24:35,519 --> 00:24:37,600 Kapan kamu akan selesai mengklasifikasikan buku-buku tersebut? 260 00:24:38,121 --> 00:24:39,240 Di musim semi. 261 00:24:39,241 --> 00:24:40,280 Atau nanti. 262 00:24:40,281 --> 00:24:41,681 Ibumu menginginkan a inventaris lengkap... 263 00:24:42,202 --> 00:24:43,240 ... dan itu tidak mudah. 264 00:24:43,241 --> 00:24:45,682 Saya senang Anda akan tinggal bersama kami untuk waktu yang lama. 265 00:24:46,242 --> 00:24:47,842 Dan aku senang kamu senang. 266 00:24:48,363 --> 00:24:49,723 Meskipun Anda punya teman sekarang. 267 00:24:50,243 --> 00:24:51,443 Biksu itu... 268 00:24:52,424 --> 00:24:53,624 Yah, dia berbeda. 269 00:24:54,704 --> 00:24:55,904 Dia adalah abdi Tuhan. 270 00:25:08,467 --> 00:25:09,667 Mendengarkan ... 271 00:25:10,707 --> 00:25:11,907 Apakah kamu tidak mendengarnya? 272 00:25:14,148 --> 00:25:15,348 Apakah kamu tidak mendengar dia menggaruk? 273 00:25:19,209 --> 00:25:20,409 Ya... Ya tidak. 274 00:25:21,690 --> 00:25:22,890 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 275 00:25:23,170 --> 00:25:26,571 Terkadang dia memanjat rak dan bersembunyi di antara buku-buku. 276 00:25:27,250 --> 00:25:29,651 Dia menghancurkan dan menajamkannya cakarnya dengan kertas itu. 277 00:25:35,353 --> 00:25:36,893 Tapi itu tidak mungkin. 278 00:25:37,413 --> 00:25:38,613 Saya akan melihatnya. 279 00:25:40,274 --> 00:25:41,534 Dan sekarang, tidakkah kamu mendengarnya sekarang? 280 00:25:44,695 --> 00:25:45,895 Tidak, saya tidak mendengar apa pun. 281 00:25:48,455 --> 00:25:49,655 Kamu benar. 282 00:25:50,097 --> 00:25:51,297 Dia tidak menggaruk lagi. 283 00:26:06,320 --> 00:26:08,100 Setelah bertahun-tahun... 284 00:26:08,621 --> 00:26:10,181 ... Aku masih tidak mengerti pengaruh yang aneh... 285 00:26:10,701 --> 00:26:12,221 ... biarawan itu berusaha keras terhadap kita. 286 00:26:12,742 --> 00:26:14,662 Ibuku mendengarkannya dengan rasa hormat dan pengabdian. 287 00:26:15,182 --> 00:26:17,382 Aku takut padanya seolah-olah dia bukan dari dunia ini. 288 00:26:17,902 --> 00:26:19,102 Yang terburuk dari itu... 289 00:26:19,462 --> 00:26:21,143 ... begitulah rupanya Beatriz untuk terpesona olehnya. 290 00:26:21,663 --> 00:26:23,943 Saya masih kecil dan saya tidak dapat memahami hal itu. 291 00:26:24,524 --> 00:26:26,024 Mereka mengatakan bahwa di Galicia jiwa ... 292 00:26:26,544 --> 00:26:28,904 ... masih menyimpannya mata terbuka untuk keajaiban... 293 00:26:29,425 --> 00:26:30,625 ...dan untuk teror juga. 294 00:26:31,645 --> 00:26:32,845 Apa yang kamu lihat, Juan? 295 00:26:33,105 --> 00:26:34,305 Apakah ini caramu belajar? 296 00:26:35,686 --> 00:26:37,106 Kenapa kamu tidak ada di dapur? 297 00:26:37,626 --> 00:26:38,826 Di sini dingin. 298 00:26:41,087 --> 00:26:42,708 Di hutan aku melihat biarawan itu... 299 00:26:43,227 --> 00:26:44,708 ... bunuh tiga anak buah Lorenzo el Quinto. 300 00:26:45,228 --> 00:26:46,428 Beatriz tidak mempercayaiku. 301 00:26:46,469 --> 00:26:47,669 Biksu itu adalah iblis. 302 00:26:47,828 --> 00:26:49,028 Kamu kedinginan. 303 00:26:49,028 --> 00:26:50,228 Ayo, mendekatlah. 304 00:26:50,569 --> 00:26:51,769 Itu dia. 305 00:26:52,130 --> 00:26:53,330 Itu dia. 306 00:26:53,589 --> 00:26:54,910 Ayo, beritahu aku ada apa. 307 00:26:55,430 --> 00:26:56,609 Dia iblis. 308 00:26:56,610 --> 00:26:58,070 Anda tidak seharusnya memikirkan hal-hal itu. 309 00:26:58,591 --> 00:26:59,871 Saya takut di malam hari. 310 00:27:00,391 --> 00:27:02,032 Saya melihatnya berdoa sambil berlutut. 311 00:27:03,573 --> 00:27:04,773 Dia sangat diam. 312 00:27:05,033 --> 00:27:06,233 Saya tidak bisa tidur. 313 00:27:07,814 --> 00:27:10,594 Lain kali hal ini terjadi kepadamu, datanglah ke kamarku... 314 00:27:12,255 --> 00:27:13,475 ... dan aku akan membuatmu tidur. 315 00:27:14,655 --> 00:27:16,836 Pikiran yang kesepian tidaklah baik. 316 00:29:04,678 --> 00:29:05,878 Bungkam! 317 00:29:06,839 --> 00:29:08,039 Bungkam! 318 00:29:08,760 --> 00:29:10,821 Bu, Beatriz tidak ada di kamarnya. 319 00:29:11,340 --> 00:29:12,540 Tempat tidurnya kosong. 320 00:29:12,660 --> 00:29:15,681 Dan kucing itu membawa telinganya biarawan itu mengambil dari orang mati itu. 321 00:29:16,142 --> 00:29:17,342 Apa yang kamu katakan, Juan? 322 00:29:17,342 --> 00:29:18,862 Ayo nak, bangunlah, kamu sedang bermimpi. 323 00:29:19,382 --> 00:29:20,582 Tidak, aku tidak sedang bermimpi, Bu. 324 00:29:20,782 --> 00:29:23,182 Kamu bilang padaku aku sedang bermimpi, padahal tidak. 325 00:29:23,703 --> 00:29:24,903 Aku tahu kamu tidak berbohong, Juan. 326 00:29:25,343 --> 00:29:26,864 Anda pikir Anda telah melihat apa yang Anda katakan. 327 00:29:27,383 --> 00:29:28,583 Tenang. 328 00:30:57,484 --> 00:30:58,684 Beatriz! 329 00:30:59,605 --> 00:31:00,805 Tenang. 330 00:31:01,085 --> 00:31:02,405 - Tenang. - Aku meneleponmu! 331 00:31:02,925 --> 00:31:06,367 - Anak perempuan! - Aku meneleponmu, kamu tidak mendengarku! 332 00:31:06,886 --> 00:31:07,926 Tenang! 333 00:31:07,927 --> 00:31:09,127 Aku meneleponmu! 334 00:31:43,514 --> 00:31:45,294 Itu kucing itu! Kucing itu! 335 00:31:45,815 --> 00:31:47,055 Singkirkan kucing ini dariku! 336 00:31:48,794 --> 00:31:49,994 Beatriz ... 337 00:32:08,600 --> 00:32:09,800 Anak laki-laki itu sudah sembuh. 338 00:32:10,180 --> 00:32:11,380 Suhu tubuhnya sudah tidak naik lagi. 339 00:32:24,003 --> 00:32:25,704 Ayah, aku ingin kamu menemui Beatriz. 340 00:32:26,704 --> 00:32:27,904 Dia sakit parah. 341 00:32:28,404 --> 00:32:31,584 Saya pikir mungkin Anda bisa lakukan sesuatu untuk menyelamatkannya. 342 00:32:34,326 --> 00:32:35,586 Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan... 343 00:32:36,206 --> 00:32:37,986 ...adalah menaikkan doaku ke surga. 344 00:32:53,169 --> 00:32:54,369 Jangan tinggalkan aku... 345 00:33:04,372 --> 00:33:05,631 Aku takut, Fray Angel. 346 00:33:06,152 --> 00:33:09,072 Tadi malam aku jadi percaya bahwa iblis telah merasukinya. 347 00:33:09,593 --> 00:33:10,793 Saya dipenuhi ketakutan saat aku mendengarnya berteriak. 348 00:33:12,694 --> 00:33:14,155 Pergilah. Apa yang kamu lakukan di sini? 349 00:33:31,618 --> 00:33:32,818 - Hai. - Halo Juan. 350 00:33:33,779 --> 00:33:35,999 - Selamat siang pak. - 'Tuan' apa yang kamu bicarakan? 351 00:33:36,519 --> 00:33:38,279 Saya hanya melihat seorang anak laki-laki dan seorang bajingan. 352 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Dan nama bajingan itu adalah Maximo. 353 00:33:40,720 --> 00:33:41,920 Katakan padaku, apa yang kamu cari? 354 00:33:42,101 --> 00:33:43,301 Aku mencarimu. 355 00:33:43,560 --> 00:33:44,760 Saya disini. 356 00:33:44,881 --> 00:33:46,081 Biksu itu adalah iblis. 357 00:33:46,861 --> 00:33:49,042 Saya belum pernah bertemu seorang biarawan pun siapa yang bukan iblis... 358 00:33:49,562 --> 00:33:50,882 ...atau iblis yang bukan seorang biarawan. 359 00:33:51,402 --> 00:33:53,083 Dia membunuh tiga orang, tapi tidak ada yang percaya padaku. 360 00:33:54,043 --> 00:33:55,643 Menurut saya itu tidak luar biasa. 361 00:33:56,164 --> 00:33:57,483 Menurutku kamu gagal. 362 00:33:58,004 --> 00:34:00,124 Saya tidak bisa tidur sejak dia tiba. 363 00:34:00,644 --> 00:34:02,685 Dan saudara perempuanku, seperti kamu tahu, dia jatuh sakit. 364 00:34:03,204 --> 00:34:04,404 Saya akan menyembuhkannya dengan ham dan anggur. 365 00:34:04,845 --> 00:34:06,925 Dan sedikit keceriaan, itulah yang Anda butuhkan. 366 00:34:07,445 --> 00:34:08,485 Ya pak. 367 00:34:08,486 --> 00:34:10,567 Saya pikir sebagai seorang sastrawan, 368 00:34:11,086 --> 00:34:13,927 ... mungkin Anda pernah membaca tentang obat untuk adikku. 369 00:34:14,447 --> 00:34:15,647 Jangan mencari solusi di buku. 370 00:34:16,087 --> 00:34:17,448 Orang yang paling bijak hanya tahu... 371 00:34:17,968 --> 00:34:19,168 ... bahwa mereka tidak melakukannya tahu apa-apa, jadi... 372 00:34:19,568 --> 00:34:21,969 ... kita bisa menyisihkan semuanya dan berbicara seperti orang bodoh. 373 00:34:22,489 --> 00:34:24,850 Jadi, apakah kamu percaya padaku jika Aku beritahu kamu bahwa adikku... 374 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 ...berada di taman bersama biarawan... 375 00:34:27,211 --> 00:34:28,891 ... dan kemudian dia berteriak di tempat tidur... 376 00:34:29,411 --> 00:34:30,732 ...dan kucing itu membawa telinganya? 377 00:34:31,251 --> 00:34:32,772 Anda tidak perlu bersumpah, saya percaya Anda. 378 00:34:33,292 --> 00:34:35,533 Yah, aku tidak tahu apa terjadi, tapi adikku jatuh sakit. 379 00:34:36,053 --> 00:34:37,933 Dan jika keadaan terus berlanjut seperti itu, aku juga akan melakukannya. 380 00:34:38,453 --> 00:34:39,774 Tidak seburuk itu semua. 381 00:34:40,293 --> 00:34:42,253 Semua orang tahu bahwa biarawan membawa penyakit. 382 00:34:42,774 --> 00:34:44,695 Dan buku tidak menyembuhkan mereka. 383 00:34:45,214 --> 00:34:46,414 Hal yang paling penting ... 384 00:34:46,454 --> 00:34:48,655 ... sedang menjauh dari biarawan dan buku. 385 00:34:49,176 --> 00:34:51,096 Mereka bilang aku memimpikannya, tapi Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 386 00:34:51,616 --> 00:34:52,816 Itu juga tidak ada bedanya, 387 00:34:52,896 --> 00:34:54,937 ... seperti yang dikatakan penyair bahwa hidup adalah mimpi. 388 00:34:55,456 --> 00:34:57,017 Tidakkah menurutmu dia tersihir? 389 00:34:57,537 --> 00:34:58,937 Dia tersihir, karena dia ingin menjadi seperti itu. 390 00:34:59,458 --> 00:35:01,498 Seluruh Santa Compagna tidak bisa menyihirku. 391 00:35:02,078 --> 00:35:04,859 Saya akan berbicara dengan ibu saya, tapi dia tidak percaya padaku... 392 00:35:05,378 --> 00:35:06,578 Saya putus asa, Tuan Maximo. 393 00:35:07,059 --> 00:35:08,099 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 394 00:35:08,100 --> 00:35:10,140 Kalau begitu beritahu ibumu bahwa saya tahu sebuah buku... 395 00:35:10,659 --> 00:35:11,859 ...tentang kasus ini dan penyelesaiannya. 396 00:35:12,260 --> 00:35:14,181 Dan jika dia mau, kita bisa gunakan dan lihat apa yang terjadi. 397 00:35:14,701 --> 00:35:15,901 Buku apa itu? 398 00:35:18,362 --> 00:35:19,562 Yang ini. 399 00:35:26,803 --> 00:35:30,023 “Dia akan membunuh yang terkuat dan pria paling sehat. 400 00:35:30,544 --> 00:35:31,744 Dengan kelicikannya... 401 00:35:31,744 --> 00:35:33,304 ... dia akan melakukan penipuan makmur di bawah tangannya. 402 00:35:33,824 --> 00:35:36,025 Dia akan bangkit melawan Pangeran para pangeran. 403 00:35:36,545 --> 00:35:38,827 Itulah yang dikatakan Daniel Raja Nebukadnezar". 404 00:35:40,207 --> 00:35:43,547 Yah, aku tidak tahu apakah itu akan terjadi berhasil, tapi mencoba tidak akan ada salahnya. 405 00:35:46,369 --> 00:35:49,629 Saya pernah mendengar tentang tabib yang menyembuhkan kasus-kasus putus asa. 406 00:35:50,209 --> 00:35:51,409 Bawa dia. 407 00:35:58,651 --> 00:36:00,191 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya bisa membawanya. 408 00:36:02,571 --> 00:36:03,912 Tapi aku akan melakukan yang terbaik... 409 00:36:04,432 --> 00:36:05,632 ... untuk membantu ... 410 00:36:06,252 --> 00:36:08,232 ... Nona Beatriz pulih. 411 00:36:19,855 --> 00:36:22,796 Nona memohon padamu untuk pergi menemuinya. 412 00:36:24,936 --> 00:36:26,136 Saya menyesali apa yang saya lakukan. 413 00:36:28,237 --> 00:36:30,437 Anakku sudah sembuh dan aku tidak ingin kehilangan dia. 414 00:36:30,957 --> 00:36:32,157 Tapi aku juga tidak tahan... 415 00:36:33,598 --> 00:36:35,719 ... melihat Nona Beatriz dalam kondisi itu. 416 00:36:37,579 --> 00:36:39,239 Lalu, hilangkan mantranya. 417 00:36:40,980 --> 00:36:42,200 Hapus dari bantal. 418 00:36:43,740 --> 00:36:45,680 Nona Beatriz akan hidup. 419 00:36:46,341 --> 00:36:47,601 Tapi anakmu akan mati. 420 00:36:48,161 --> 00:36:49,361 TIDAK... 421 00:36:49,501 --> 00:36:50,701 Tuhanku. 422 00:36:50,981 --> 00:36:52,181 Apa yang bisa saya lakukan? 423 00:36:53,243 --> 00:36:54,443 Memilih. 424 00:37:06,406 --> 00:37:07,606 Anakku. 425 00:37:08,246 --> 00:37:09,446 Meskipun aku terkutuk. 426 00:37:11,427 --> 00:37:12,627 Jangan berpikir kamu membunuhnya, 427 00:37:13,548 --> 00:37:15,608 ...atau kamu bisa menghindari kematiannya. 428 00:37:17,188 --> 00:37:18,849 Kamu hanya seorang wanita miskin. 429 00:37:21,509 --> 00:37:23,169 Apa yang harus saya katakan kepada doña Carlota? 430 00:37:23,689 --> 00:37:26,170 Katakan padanya aku sudah tua dan aku tidak bisa berjalan. 431 00:38:01,157 --> 00:38:02,357 Tuhan, maafkan aku. 432 00:38:04,597 --> 00:38:05,797 Kamu tahu isi hatiku. 433 00:38:11,260 --> 00:38:12,460 Bungkam. 434 00:38:12,761 --> 00:38:14,181 Dia baru saja tertidur. 435 00:38:14,701 --> 00:38:15,901 Bu, aku ingin bicara denganmu. 436 00:38:16,301 --> 00:38:17,901 Aku sudah bicara dengannya di perpustakaan, 437 00:38:18,422 --> 00:38:19,982 ... dan dia bilang dia tahu sebuah buku. 438 00:38:23,243 --> 00:38:24,443 Buku itu mengatakan... 439 00:38:30,304 --> 00:38:31,544 ... bahwa seseorang harus mati. 440 00:38:35,885 --> 00:38:37,826 Saya akan berbicara dengan Maximo Bretal besok. 441 00:38:49,088 --> 00:38:51,709 Tuan Bretal, saya ingin membayarmu sesuai hutangku padamu. 442 00:38:52,229 --> 00:38:53,629 Dan aku mohon mulai saat ini... 443 00:38:54,149 --> 00:38:55,709 ... untuk tidak pernah menginjakkan kaki di rumah ini lagi. 444 00:38:56,230 --> 00:38:57,710 Dengan cerita-cerita absurd Anda, Anda membangkitkan ... 445 00:38:58,230 --> 00:38:59,430 ... imajinasi anakku. 446 00:38:59,810 --> 00:39:02,711 Anda telah melampaui diri Anda sendiri. 447 00:39:03,231 --> 00:39:04,431 Meninggalkan. 448 00:39:05,891 --> 00:39:07,432 Saya baru saja menjawab pertanyaannya. 449 00:39:07,952 --> 00:39:09,712 Itu satu-satunya kesalahanku dan aku bersedia pergi. 450 00:39:10,233 --> 00:39:11,433 Tapi ingat, Bu. 451 00:39:11,592 --> 00:39:13,393 Ketika seorang anak mengajukan pertanyaan kamu harus menjawabnya. 452 00:39:13,913 --> 00:39:15,113 Tunggu. 453 00:39:16,213 --> 00:39:17,413 Apa yang Juan tanyakan padamu? 454 00:39:18,334 --> 00:39:20,516 Dia menginginkan obat untuk adiknya. 455 00:39:21,035 --> 00:39:22,235 Dan Anda tahu obatnya? 456 00:39:23,176 --> 00:39:24,677 - TIDAK. - Lalu kamu menipu dia. 457 00:39:25,736 --> 00:39:26,936 Anda membuatnya percaya bahwa... 458 00:39:27,397 --> 00:39:29,598 Saya mengambil buku secara acak dan Saya memberi tahu dia apa yang dikatakan buku itu. 459 00:39:30,157 --> 00:39:32,298 Dan itu tidak lebih baik atau lebih buruk daripada kata-kata seorang biarawan... 460 00:39:32,798 --> 00:39:33,998 ... atau doa dari seorang wanita yang berlebihan. 461 00:39:34,318 --> 00:39:35,518 Anda kurang ajar! 462 00:39:35,558 --> 00:39:36,657 Saya mengatakan apa yang saya pikirkan. 463 00:39:36,658 --> 00:39:39,599 Dan Juan membutuhkan seseorang mengatakan kepadanya apa yang dia pikirkan... 464 00:39:40,119 --> 00:39:41,400 ... alih-alih menceritakan dia semua kebohongan itu... 465 00:39:41,920 --> 00:39:44,520 ... itu membuatnya merasa begitu kesepian di rumah ini... 466 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 ... di mana semua orang sendirian. 467 00:39:46,281 --> 00:39:47,481 Anda kekurangan cinta akan kehidupan. 468 00:39:48,421 --> 00:39:50,042 Dan sekarang, selamat tinggal Nyonya. 469 00:39:50,782 --> 00:39:51,982 Tunggu! 470 00:39:52,902 --> 00:39:54,802 Apa yang baru saja Anda katakan sangat serius. 471 00:39:55,323 --> 00:39:57,283 Beraninya kamu mengkritik kelakuanku... 472 00:39:57,803 --> 00:39:59,003 ...dan aturan yang telah saya terapkan... 473 00:39:59,244 --> 00:40:01,004 ...dan disimpan selama bertahun-tahun di rumah ini? 474 00:40:01,524 --> 00:40:03,924 Saya tidak ingin memesan itu terlihat sangat mirip dengan kematian. 475 00:40:04,445 --> 00:40:05,645 - Selamat tinggal. - Tunggu! 476 00:40:05,985 --> 00:40:07,185 Aku berhutang gaji padamu. 477 00:40:07,446 --> 00:40:10,126 Berikan kepada Gereja untuk keselamatan orang berdosa. 478 00:40:10,646 --> 00:40:13,647 Meski aku meragukan hal itu dengan sengsara itu jumlah yang kamu bahkan bisa menyelamatkan orang yang tidak bersalah. 479 00:40:14,166 --> 00:40:15,366 Kamu sangat sombong! 480 00:40:15,366 --> 00:40:18,048 Aku mengambilmu karena kamu tidak punya apa-apa. 481 00:40:18,568 --> 00:40:20,328 Anda meminta saya untuk roti. 482 00:40:20,988 --> 00:40:24,088 Dan sekarang kamu mencelaku untuk apa yang kuberikan padamu... 483 00:40:24,609 --> 00:40:26,810 ... ketika tidak ada orang, dengarkan baik-baik, tidak ada yang ingin melihatmu? 484 00:40:27,329 --> 00:40:30,410 Itu adalah tindakan kebaikan dan Tuhan akan membalas Anda untuk itu. 485 00:40:30,930 --> 00:40:33,011 Tapi jangan harap aku bersyukur. 486 00:40:35,372 --> 00:40:36,572 Tuan Bretal... 487 00:40:41,313 --> 00:40:42,573 Saya mohon Anda tidak pergi. 488 00:40:43,514 --> 00:40:44,714 Juan membutuhkanmu. 489 00:40:46,115 --> 00:40:47,315 Saya minta maaf. 490 00:40:50,996 --> 00:40:52,616 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 491 00:40:55,116 --> 00:40:56,737 Seandainya aku masih bisa berguna... 492 00:40:58,556 --> 00:40:59,817 ... Aku akan tinggal di rumah ini. 493 00:41:03,558 --> 00:41:05,058 Lalu makanlah supmu. 494 00:41:05,758 --> 00:41:06,958 Ini semakin dingin. 495 00:41:22,242 --> 00:41:23,742 Apakah Anda mengunjungi tabib? 496 00:41:24,262 --> 00:41:25,301 Ya, saya mengunjunginya. 497 00:41:25,302 --> 00:41:26,502 Dan apa yang dia katakan padamu? 498 00:41:26,643 --> 00:41:27,843 Tidak ada, Nyonya. 499 00:41:28,403 --> 00:41:30,464 Dia sudah sangat tua, dia telah kehilangan kekuatannya. 500 00:41:31,003 --> 00:41:32,203 Dia bahkan tidak bisa bergerak. 501 00:41:33,364 --> 00:41:35,184 Apa kata dokter di Santiago? 502 00:41:35,765 --> 00:41:37,265 Dia hanya mampu... 503 00:41:37,785 --> 00:41:39,625 ... untuk membuatnya tidur seolah-olah dia sudah mati. 504 00:41:41,386 --> 00:41:44,386 Tapi kulihat dia belum datang mampu menghentikan mimpinya. 505 00:41:45,526 --> 00:41:47,508 Ayah kami yang ada di surga... 506 00:41:48,128 --> 00:41:49,588 ...membuat adikku sembuh. 507 00:41:50,249 --> 00:41:54,249 Dan aku berjanji padamu itu Saya akan berperilaku seperti laki-laki. 508 00:41:57,230 --> 00:42:00,071 Dan aku tidak akan berburu... 509 00:42:00,630 --> 00:42:03,871 ... burung-burung di hutan lagi, atau biarkan Basilisa membuatku hangat. 510 00:42:04,592 --> 00:42:05,792 Apakah kamu berdoa? 511 00:42:06,312 --> 00:42:08,272 Tidak, saya sedang mencari sebuah pisau lipat. Itu jatuh. 512 00:42:08,852 --> 00:42:10,112 Ayo, kita makan malam. 513 00:42:10,852 --> 00:42:12,553 - Dengan biarawan itu? - Ya, dengan biarawan itu. 514 00:42:13,073 --> 00:42:14,313 - Aku tidak mau pergi! - Apa yang kamu katakan? 515 00:42:14,834 --> 00:42:16,034 Keluar. 516 00:42:16,514 --> 00:42:17,714 Kemarilah. 517 00:42:17,994 --> 00:42:19,194 Ayo, kemari. 518 00:42:21,495 --> 00:42:22,795 Apakah Anda tidur nyenyak tadi malam? 519 00:42:23,315 --> 00:42:24,355 Tidak, aku tidak melakukannya. 520 00:42:24,356 --> 00:42:25,916 Apakah kamu mendengar teriakan kakakmu? 521 00:42:26,436 --> 00:42:27,475 Ya, saya mendengarnya. 522 00:42:27,476 --> 00:42:28,877 Kenapa kamu tidak datang ke kamarku? 523 00:42:29,396 --> 00:42:30,596 Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 524 00:42:31,617 --> 00:42:32,817 Ayo, datang dan makan malam. 525 00:42:36,719 --> 00:42:38,239 Jadi kamu tidak menyukai biarawan itu. 526 00:42:38,759 --> 00:42:39,918 TIDAK. 527 00:42:39,919 --> 00:42:41,119 Mengapa? 528 00:42:41,399 --> 00:42:43,879 Saya tidak mengerti apa katanya atau mengapa dia ada di sini. 529 00:42:44,780 --> 00:42:46,480 Ibumu bilang Tuhan membawanya. 530 00:42:47,001 --> 00:42:48,680 Nah, jika Tuhan mendatangkan dia, dia harus membawanya. 531 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 Aku tidak ingin makan malam bersamanya. 532 00:42:51,041 --> 00:42:52,241 Ayolah, jangan seperti itu. 533 00:42:52,521 --> 00:42:54,081 Kamu harus menjadi anak yang penurut. 534 00:42:56,502 --> 00:42:57,702 Ayo. 535 00:43:57,076 --> 00:43:58,276 Ayah, tinggalkan aku sendiri... 536 00:44:02,417 --> 00:44:03,617 Ayah ... 537 00:44:04,557 --> 00:44:05,757 Ya ... 538 00:44:08,998 --> 00:44:10,198 Dia telah datang ke sini... 539 00:44:11,398 --> 00:44:12,598 Ke kamarku... 540 00:44:18,282 --> 00:44:19,482 aku meneleponmu... 541 00:44:20,522 --> 00:44:21,722 Tapi kamu tidak mendengarku... 542 00:44:23,082 --> 00:44:24,282 aku tidak menginginkannya... 543 00:44:25,963 --> 00:44:27,163 aku tidak menginginkannya... 544 00:44:34,965 --> 00:44:36,165 Ayah ... 545 00:44:36,525 --> 00:44:37,725 Beatriz ... 546 00:45:22,455 --> 00:45:23,714 Saya ingin berbicara dengan Anda. 547 00:45:34,138 --> 00:45:36,118 Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 548 00:45:36,679 --> 00:45:38,319 Tidak ada gunanya mencoba menyembunyikannya. 549 00:45:38,839 --> 00:45:40,039 Beatriz telah berbicara. 550 00:45:40,419 --> 00:45:43,400 Saya harap Anda akan meyakinkan saya bahwa itu hanya mimpi buruk. 551 00:45:43,920 --> 00:45:45,099 Ini mimpi buruk. 552 00:45:45,100 --> 00:45:46,300 Tapi itu juga benar. 553 00:45:47,701 --> 00:45:49,641 Putrimu kerasukan setan. 554 00:45:50,201 --> 00:45:52,002 Aku bisa merasakan dia memanggilku. 555 00:45:52,662 --> 00:45:54,842 Bukan, iblisnya bukan dia, tapi kamu. 556 00:45:55,663 --> 00:45:58,603 Jika aku adalah iblis baginya, dia adalah iblis bagiku. 557 00:45:59,503 --> 00:46:01,684 Bersumpah kamu tidak sendirian dengannya. 558 00:46:04,024 --> 00:46:05,224 Aku tidak tahu. 559 00:46:05,485 --> 00:46:07,485 - Kamu harus tahu. - Aku tidak tahu, aku tidak tahu! 560 00:46:08,465 --> 00:46:09,665 Aku melihatnya, aku merasakannya! 561 00:46:10,086 --> 00:46:11,926 Aku sudah memeluknya! 562 00:46:13,827 --> 00:46:15,047 Tapi saya tidak tahu apakah itu nyata. 563 00:46:15,566 --> 00:46:16,766 Aku bersumpah, aku tidak tahu. 564 00:46:17,186 --> 00:46:18,386 Tapi saya ingin tahu. 565 00:46:21,267 --> 00:46:22,467 Tidak, saya bukan orang suci. 566 00:46:23,188 --> 00:46:24,388 Saya belum pernah menjadi orang suci. 567 00:46:26,189 --> 00:46:27,529 Saya dilahirkan untuk perang. 568 00:46:35,531 --> 00:46:36,731 Aku akan berangkat malam ini. 569 00:46:37,991 --> 00:46:39,371 Terus seperti itu! Aku mendapatkanmu! 570 00:46:40,993 --> 00:46:42,193 Aku sedang mencarimu. 571 00:46:42,614 --> 00:46:43,893 Aku pergi ke kamarmu tapi aku tidak menemukanmu. 572 00:46:44,413 --> 00:46:45,973 Saya senang Anda datang menemui saya. 573 00:46:46,494 --> 00:46:47,814 - Aku belum datang menemuimu. - Apakah begitu? 574 00:46:48,335 --> 00:46:49,535 Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 575 00:46:49,975 --> 00:46:52,335 Apakah Anda memata-matai percakapan orang dewasa? 576 00:46:52,876 --> 00:46:54,376 Aku akan memberitahu ibumu. 577 00:46:54,896 --> 00:46:55,975 Tidak, jangan katakan padanya. 578 00:46:55,976 --> 00:46:57,856 Ayo, aku ingin berbicara denganmu. 579 00:47:06,158 --> 00:47:07,358 Anda gemetar. 580 00:47:07,659 --> 00:47:08,859 Apakah kamu takut? 581 00:47:08,899 --> 00:47:10,099 Aku tidak takut, aku kedinginan. 582 00:47:10,139 --> 00:47:12,419 Ketika kamu masih kecil, aku menggunakannya untuk membiarkanmu tidur di tempat tidurku. 583 00:47:15,860 --> 00:47:17,180 Ayo, duduk di sini. 584 00:47:33,524 --> 00:47:35,064 Ayo, tutupi dirimu. 585 00:47:39,245 --> 00:47:40,986 Saya ingin memberitahu Anda sesuatu. 586 00:47:41,505 --> 00:47:44,186 Tapi kamu harus berjanji padaku bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 587 00:47:44,706 --> 00:47:46,347 Aku tahu apa yang salah dengan adikmu. 588 00:47:46,866 --> 00:47:48,547 Tapi aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya. 589 00:47:49,067 --> 00:47:50,267 Seorang penyihir memantrainya. 590 00:47:51,407 --> 00:47:53,909 Kamarnya terkena sihir. 591 00:47:54,769 --> 00:47:55,969 Anda harus pergi dan menghapusnya. 592 00:47:57,010 --> 00:47:58,709 Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya... 593 00:47:59,230 --> 00:48:00,430 ...karena aku orang berdosa... 594 00:48:00,731 --> 00:48:01,931 ... dan Tuhan akan menghukumku. 595 00:48:03,051 --> 00:48:04,251 Tapi kamu tidak bersalah... 596 00:48:05,171 --> 00:48:06,371 ...dan Tuhan akan mengampunimu. 597 00:48:07,212 --> 00:48:10,513 Aku juga orang berdosa, tapi aku akan melakukannya lakukanlah meskipun Tuhan menghukumku. 598 00:48:11,033 --> 00:48:12,233 Apa yang kamu katakan? 599 00:48:12,392 --> 00:48:13,673 Anda tidak pernah menyakiti siapa pun! 600 00:48:14,193 --> 00:48:15,593 Dan dimana mantra itu? 601 00:48:16,173 --> 00:48:17,373 - Tahukah kamu? - Ya. 602 00:48:17,974 --> 00:48:19,174 Aku tahu. 603 00:48:19,434 --> 00:48:20,634 Itu ada di dalam bantal. 604 00:48:21,295 --> 00:48:22,495 Mungkinkah telinga... 605 00:48:22,835 --> 00:48:25,635 ... Fray Angel terputus salah satu anak buah Lorenzo el Quinto? 606 00:48:26,156 --> 00:48:27,356 Astaga! Apakah kamu melihatnya? 607 00:48:27,796 --> 00:48:28,996 Aku melihatnya memotongnya... 608 00:48:29,517 --> 00:48:31,517 ... dan saya melihat kucing itu mengambilnya. 609 00:48:32,036 --> 00:48:33,076 Apa? 610 00:48:33,077 --> 00:48:34,277 Kapan itu? Kucing? 611 00:48:34,717 --> 00:48:36,478 Malam Beatriz jatuh sakit. 612 00:48:37,238 --> 00:48:38,438 Aku masuk ke kamarnya, 613 00:48:38,959 --> 00:48:41,078 dan melihat kucing itu membawa telinga di mulutnya. 614 00:48:42,479 --> 00:48:44,079 Maka tidak ada mantra! 615 00:48:45,120 --> 00:48:46,360 Dan anak saya sehat? 616 00:48:47,520 --> 00:48:48,801 Apakah itu benar? 617 00:48:49,320 --> 00:48:50,520 Aku bersumpah aku melihatnya. 618 00:48:52,881 --> 00:48:54,122 Saya akan melakukan apapun untukmu. 619 00:48:54,942 --> 00:48:56,142 Ayo, biarkan aku... 620 00:48:58,303 --> 00:48:59,722 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 621 00:49:00,243 --> 00:49:01,322 Mengapa? 622 00:49:01,323 --> 00:49:02,523 Untuk apa? Tidak ada yang percaya padaku! 623 00:49:02,804 --> 00:49:04,963 Mulai sekarang, aku akan percaya semua yang kamu ceritakan padaku. 624 00:49:05,484 --> 00:49:06,684 Ayo, jadilah anak yang penurut. 625 00:49:07,084 --> 00:49:08,284 Biarkan aku. 626 00:49:13,626 --> 00:49:14,826 Kemarilah. 627 00:49:15,367 --> 00:49:16,567 Datang ... 628 00:49:25,369 --> 00:49:26,569 Terus seperti itu ... 629 00:49:27,789 --> 00:49:28,989 Tetap ... 630 00:49:45,413 --> 00:49:46,613 Juan... 631 00:49:47,574 --> 00:49:48,774 Terus seperti itu. 632 00:50:36,724 --> 00:50:37,924 Apa yang kamu lakukan, Beatriz? 633 00:50:39,525 --> 00:50:40,725 Berbaring. 634 00:50:43,646 --> 00:50:44,846 Sekarang kamu akan sembuh, 635 00:50:45,346 --> 00:50:46,946 dan semuanya akan seperti dulu lagi. 636 00:51:02,050 --> 00:51:05,271 Seorang pria yang sangat marah telah tiba. 637 00:51:06,091 --> 00:51:07,551 Apakah dia terluka? 638 00:51:10,172 --> 00:51:11,872 Terluka ya, tapi tidak di tubuhku. 639 00:51:12,572 --> 00:51:13,772 saya butuh bantuan 640 00:51:14,252 --> 00:51:15,452 Anda? 641 00:51:15,712 --> 00:51:16,912 Membantu? 642 00:51:17,533 --> 00:51:20,633 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Saya seorang wanita tua yang malang, 643 00:51:21,154 --> 00:51:23,954 dan kamu penuh kekuatan. 644 00:51:25,254 --> 00:51:26,454 Itulah masalahnya. 645 00:51:26,735 --> 00:51:28,396 Sangat mudah bagi orang tua untuk menjadi berbudi luhur. 646 00:51:28,915 --> 00:51:31,116 Usia tua memberi kita kebijaksanaan dan kesucian. 647 00:51:32,136 --> 00:51:34,918 Tapi bagaimana Anda bisa menghentikan Anda mendesak ketika kamu masih hidup? 648 00:51:36,338 --> 00:51:40,338 Saya punya balsem dan salep yang bisa mengubah seekor lembu jantan menjadi seekor domba. 649 00:51:42,659 --> 00:51:45,840 Keutamaan apa yang dapat Tuhan temukan dalam segenggam herbal? 650 00:51:46,580 --> 00:51:48,961 Tugas apa yang tersedia untuk saya? 651 00:51:49,480 --> 00:51:51,121 Saya akan menghadapi seluruh pasukan... 652 00:51:51,641 --> 00:51:52,841 ... Tetapi ... 653 00:51:53,702 --> 00:51:55,322 ... Aku tidak bisa mengalahkan diriku sendiri! 654 00:51:55,842 --> 00:51:57,682 Berhentilah menangis seperti pelacur, 655 00:51:58,383 --> 00:51:59,682 dan katakan padaku apa yang kamu inginkan. 656 00:52:00,703 --> 00:52:03,284 Jika Anda mengetahuinya, Anda akan mendapatkannya... 657 00:52:04,024 --> 00:52:05,284 ... dan saya akan dapat membantu Anda. 658 00:52:06,664 --> 00:52:10,005 Tapi jika Anda tidak tahu itu, ada yang bisa saya bantu? 659 00:52:12,465 --> 00:52:13,665 Aku tidak tahu. 660 00:52:15,426 --> 00:52:16,887 Tapi kamu harus membantuku. 661 00:52:18,586 --> 00:52:19,786 Apakah itu seorang wanita? 662 00:52:21,267 --> 00:52:22,467 Ya. 663 00:52:22,948 --> 00:52:24,148 Siapa? 664 00:52:25,988 --> 00:52:27,188 Dia masih anak-anak. 665 00:52:27,949 --> 00:52:29,149 Siapa Namanya? 666 00:52:30,589 --> 00:52:31,789 Beatriz. 667 00:52:32,350 --> 00:52:33,809 Saya bisa membacakan mantra. 668 00:52:37,071 --> 00:52:38,271 Untuk apa? 669 00:52:38,551 --> 00:52:39,811 Untuk membuatnya datang kepadamu. 670 00:52:40,951 --> 00:52:42,151 Lakukan! 671 00:52:43,432 --> 00:52:44,632 Ambil tas hitamnya. 672 00:52:46,013 --> 00:52:47,213 Berbaring dan kunyah. 673 00:52:49,274 --> 00:52:51,335 Dan mimpi akan menunjukkan jalannya padamu. 674 00:53:21,041 --> 00:53:22,241 Ya, tidak apa-apa. 675 00:53:22,881 --> 00:53:24,081 Apakah kamu mengerti sesuatu? 676 00:53:24,421 --> 00:53:25,461 Tidak ada apa-apa. 677 00:53:25,462 --> 00:53:27,182 Itu pertanda buruk, karena saya juga tidak. 678 00:53:29,163 --> 00:53:30,423 Awas, ibuku datang. 679 00:53:39,445 --> 00:53:41,385 Permisi, Tuan Bretal. 680 00:53:41,905 --> 00:53:44,665 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 681 00:53:48,607 --> 00:53:49,986 Aku tahu saat itu... 682 00:53:50,507 --> 00:53:51,827 ... itu sudah diputuskan untuk mengirimku ke Santiago, 683 00:53:52,347 --> 00:53:53,547 ... dengan bibi dan pamanku. 684 00:53:53,788 --> 00:53:54,988 Beatriz tidak lagi berteriak. 685 00:53:55,267 --> 00:53:56,467 Dia tidak mengalami halusinasi. 686 00:53:57,168 --> 00:53:58,368 Tapi dia tidak lebih baik. 687 00:53:59,249 --> 00:54:01,710 Kehadiran Fray Angel telah membuatnya sakit. 688 00:54:02,891 --> 00:54:04,750 Meskipun dia telah pergi... 689 00:54:05,271 --> 00:54:06,471 ... dia sepertinya telah mengambil ... 690 00:54:06,831 --> 00:54:08,471 ... Beatriz bersamanya. 691 00:54:09,032 --> 00:54:10,232 Ibuku tidak tahu harus berbuat apa. 692 00:55:03,283 --> 00:55:04,483 Beatriz... 693 00:55:13,605 --> 00:55:14,805 Beatriz... 694 00:56:04,297 --> 00:56:05,497 Ayah ... 695 00:56:06,617 --> 00:56:07,817 Ayah ... 696 00:56:08,877 --> 00:56:10,077 Jangan tinggalkan aku! 697 00:56:10,398 --> 00:56:11,598 Jangan tinggalkan aku! 698 00:56:26,181 --> 00:56:28,863 Atas nama rosario yang tercemar, 699 00:56:29,523 --> 00:56:33,523 ... datang tanpa penundaan lebih lanjut dan di lingkaran Sulaiman... 700 00:56:35,004 --> 00:56:38,864 ... tutup mulutmu, sampai aku bertanya untuk semua yang harus kutanyakan... 701 00:56:39,565 --> 00:56:41,225 ... dan Anda memberikan apa yang harus Anda berikan. 702 00:56:42,428 --> 00:56:43,628 Saya tidak ingin mantra! 703 00:56:43,791 --> 00:56:44,991 Aku tidak ingin kamu membawanya kepadaku! 704 00:56:47,526 --> 00:56:48,726 Oke... 705 00:56:49,027 --> 00:56:52,347 Ketika saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan, ...Aku akan melakukannya sendiri! 706 00:56:52,388 --> 00:56:53,628 Apakah Anda ingin ramuan tidur? 707 00:56:54,148 --> 00:56:55,508 Saya tidak ingin pergi ke Neraka dalam keadaan tertidur. 708 00:57:59,383 --> 00:58:00,583 Beatriz... 709 00:58:09,945 --> 00:58:11,145 Beatriz! 710 00:58:15,066 --> 00:58:16,266 Beatriz! 711 00:58:58,516 --> 00:58:59,976 Apa ini? Lelucon? 712 01:01:03,022 --> 01:01:04,222 Ayo! 713 01:01:16,326 --> 01:01:17,526 Lihat itu. 714 01:01:19,966 --> 01:01:21,206 Jika dia berteriak, aku akan menggorok lehernya. 715 01:01:22,527 --> 01:01:24,448 Anda harus melakukan semua yang kami katakan... 716 01:01:24,968 --> 01:01:26,007 ... Countess. 717 01:01:26,008 --> 01:01:27,088 Dan dalam diam. 718 01:01:27,089 --> 01:01:28,289 Sebagai permulaan, kami ingin makan. 719 01:01:28,689 --> 01:01:29,889 Kami lapar. 720 01:01:31,769 --> 01:01:32,969 Sebagai permulaan, 721 01:01:33,250 --> 01:01:34,770 ... cabut sabit itu dari leher putriku. 722 01:01:35,330 --> 01:01:36,530 Lepaskan ikatannya... 723 01:01:37,271 --> 01:01:38,491 ... dan biarkan dia tidur. 724 01:01:39,011 --> 01:01:40,851 Dia seharusnya tidak bangun saat ini. 725 01:01:41,372 --> 01:01:42,572 Ayolah, Anda pernah mendengarnya. 726 01:01:44,832 --> 01:01:46,032 Terbang menjauh, burung kecil. 727 01:01:48,633 --> 01:01:49,833 Buka paruhmu. 728 01:01:50,213 --> 01:01:51,933 Tetap di kamarmu, Beatriz. 729 01:01:52,454 --> 01:01:53,654 Pasang bautnya dan jangan keluar. 730 01:01:54,094 --> 01:01:55,494 Saya akan menangani tuan-tuan ini. 731 01:02:15,439 --> 01:02:16,639 Hapus itu dari sana. 732 01:02:18,319 --> 01:02:19,519 Ya, Countess. 733 01:02:26,481 --> 01:02:27,681 Terus seperti itu! 734 01:02:27,942 --> 01:02:29,142 Itu milikku. 735 01:02:40,004 --> 01:02:41,905 Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Bretal? 736 01:02:42,425 --> 01:02:44,346 Aku sedang menunggu hujan berhenti. 737 01:02:44,865 --> 01:02:47,226 Tuan-tuan ini berasal dari a berpesta dan menginginkan, seperti kamu, 738 01:02:47,746 --> 01:02:48,946 berlindung dari hujan. 739 01:02:49,227 --> 01:02:51,147 Dan juga seperti Anda, mereka sangat lapar. 740 01:02:51,667 --> 01:02:54,387 Jadi mari kita duduk dan mulai makan. 741 01:02:54,908 --> 01:02:56,108 Kamu, pindahkan itu. 742 01:03:23,973 --> 01:03:25,173 Nah, Bu... 743 01:03:25,514 --> 01:03:29,395 Saya pikir hujan sudah berhenti dan sudah waktunya aku pergi. 744 01:03:30,175 --> 01:03:32,476 Demi Tuhan, jangan pergi keluar dengan hujan lebat ini. 745 01:03:32,995 --> 01:03:34,195 Tetaplah bersama kami. 746 01:03:34,396 --> 01:03:35,716 Apa yang ingin Tuan Bretal katakan, 747 01:03:36,236 --> 01:03:37,516 adalah dia akan mendapatkannya beberapa anggur dari ruang bawah tanah. 748 01:03:38,037 --> 01:03:40,077 Pergilah bersamanya agar dia tidak dimuat. 749 01:05:38,324 --> 01:05:39,623 Jadi, apakah kalian... 750 01:05:40,144 --> 01:05:41,985 ...Orang-orang mengerikan Lorenzo el Quinto? 751 01:05:43,205 --> 01:05:44,544 Apakah kami semudah itu dikenali, Bu? 752 01:05:45,065 --> 01:05:46,546 Kamu bisa menjadi siapa lagi? 753 01:05:48,886 --> 01:05:50,086 Benar, ya. 754 01:05:51,486 --> 01:05:54,107 Tapi sejak el Quinto meninggal, kita bukan apa-apa. 755 01:05:56,008 --> 01:05:57,988 Musim dingin semakin sulit. 756 01:05:59,008 --> 01:06:00,988 dan itu memaksa kita, seperti serigala, 757 01:06:01,508 --> 01:06:02,708 ... untuk turun ke desa-desa. 758 01:06:06,970 --> 01:06:10,470 Kami tidak melakukan kesalahan serius, jika tidak perlu, Countess. 759 01:06:10,990 --> 01:06:12,831 Tapi kita bisa berbahaya jika diperlukan. 760 01:06:13,350 --> 01:06:14,591 Saya tidak meragukan hal itu. 761 01:06:16,331 --> 01:06:18,593 Dan bagaimana hal itu bisa terjadi kamu akan mengunjungiku kali ini? 762 01:06:20,373 --> 01:06:22,154 Itu adalah ide yang sudah masuk kepala kita untuk beberapa waktu sekarang. 763 01:06:25,615 --> 01:06:27,795 Tapi kau punya biarawan jahat itu, 764 01:06:29,455 --> 01:06:31,435 ... dan kami menunggu sampai dia pergi. 765 01:06:33,496 --> 01:06:34,696 Kami tidak takut padanya. 766 01:06:35,536 --> 01:06:37,596 Kami hanya ingin menghindari komplikasi, 767 01:06:38,117 --> 01:06:39,317 ... dan kematian yang tidak perlu. 768 01:06:39,597 --> 01:06:40,797 Sebuah tindakan yang bijaksana. 769 01:06:41,078 --> 01:06:42,838 Namun kini setelah biarawan itu pergi, 770 01:06:43,358 --> 01:06:45,518 ... Saya akan memesan tiga mastiff dari Barbanzon. 771 01:06:46,899 --> 01:06:49,079 Biarawan itu tidak jauh dari sini. 772 01:06:49,899 --> 01:06:51,099 Dimana dia? 773 01:06:54,540 --> 01:06:56,641 Di rumah pabrik penyembuh. 774 01:06:57,181 --> 01:06:58,381 Dia tinggal di sana. 775 01:06:59,881 --> 01:07:01,801 Dan suatu hari nanti kita akan memberinya haknya. 776 01:07:28,167 --> 01:07:29,527 Apinya padam. 777 01:07:30,048 --> 01:07:31,208 Lempar bonekanya! 778 01:07:31,209 --> 01:07:32,368 Yang mana? 779 01:07:32,369 --> 01:07:34,850 Pertama biarawan dan kemudian pengacara. 780 01:07:38,450 --> 01:07:39,650 Ini milikku! 781 01:07:39,931 --> 01:07:41,131 Ini milikku! 782 01:07:41,511 --> 01:07:42,711 Tinggalkan! 783 01:08:09,917 --> 01:08:11,258 Maafkan kami, Nyonya. 784 01:08:15,878 --> 01:08:18,787 - Naik dan turun. - Itu milikku! 785 01:08:19,399 --> 01:08:20,599 Kami adalah orang-orang yang vulgar. 786 01:08:21,019 --> 01:08:23,380 Kita terbiasa melakukan dan mengatakan apa yang kita inginkan. 787 01:08:25,180 --> 01:08:28,461 Suamiku kadang-kadang puji Lorenzo el Quinto. 788 01:08:28,980 --> 01:08:31,461 Dia mengagumi perilaku mulianya dari anggota bandnya. 789 01:08:31,981 --> 01:08:34,022 Rupanya mereka bisa bersikaplah sangat sopan... 790 01:08:34,723 --> 01:08:35,923 ... kepada para wanita. 791 01:08:36,202 --> 01:08:37,423 Tidak selalu, Bu. 792 01:08:38,323 --> 01:08:39,523 Itu tergantung pada wanita itu. 793 01:08:40,123 --> 01:08:42,344 Dia harus meminta rasa hormat, bukan kita. 794 01:08:44,525 --> 01:08:46,785 Itu lebih baik untuknya, bukan untuk kita. 795 01:08:49,366 --> 01:08:50,566 Terus seperti itu! 796 01:08:51,967 --> 01:08:54,467 Tolong Tuan Bretal, jaga sikapmu. 797 01:08:54,987 --> 01:08:57,668 Saya bisa membela diri. 798 01:08:58,228 --> 01:08:59,428 Sementara itu ... 799 01:09:01,088 --> 01:09:03,749 ... orang-orang ini masih menjadi tamuku. 800 01:09:15,012 --> 01:09:17,232 Jika kehadiranku di sini tidak diperlukan, 801 01:09:19,053 --> 01:09:20,832 dan karena hujan sudah berhenti, 802 01:09:21,573 --> 01:09:22,773 Saya pergi. 803 01:09:23,093 --> 01:09:24,293 - TIDAK! - Kamu tinggal! 804 01:09:24,973 --> 01:09:26,714 Kami akan menjadi orang pertama yang pergi... 805 01:09:27,234 --> 01:09:28,434 ... sebelum fajar. 806 01:09:29,574 --> 01:09:32,075 Kami mengandalkan kebijaksanaan Anda, Countess. 807 01:09:32,595 --> 01:09:35,275 Sehingga tidak ada yang tahu apa telah terjadi di sini malam ini. 808 01:09:41,697 --> 01:09:42,918 Bukan itu yang kami sepakati. 809 01:09:44,657 --> 01:09:46,598 Biarkan anak-anak tidur, Bu. 810 01:09:47,978 --> 01:09:50,078 Ikat dia. Kami tidak menginginkannya bertengkar ketika dia bangun. 811 01:09:54,139 --> 01:09:57,040 Hati-hati. Apa yang kamu lakukan, bisa mengorbankan nyawamu. 812 01:09:58,701 --> 01:09:59,901 Jangan khawatir, 813 01:10:01,462 --> 01:10:02,662 ... Countess ... 814 01:10:04,523 --> 01:10:06,323 Kami datang untuk memuaskan rasa lapar kami... 815 01:10:07,663 --> 01:10:09,124 ... tidak untuk diganggu. 816 01:10:11,424 --> 01:10:12,624 Saya dingin, saya flu. 817 01:10:22,506 --> 01:10:23,706 Apa yang sedang kamu lakukan? 818 01:10:25,267 --> 01:10:26,467 Bodoh! 819 01:10:35,709 --> 01:10:36,909 Terus seperti itu! 820 01:10:45,991 --> 01:10:48,051 Jika Anda menyiram tanaman, ia akan tumbuh. 821 01:10:49,593 --> 01:10:51,052 Anda akan mendapatkan apa yang Anda harapkan. 822 01:10:52,433 --> 01:10:53,633 Jangan terburu-buru. 823 01:11:00,074 --> 01:11:02,454 Jika Anda bosnya, tahan anak buah Anda! 824 01:11:02,975 --> 01:11:04,455 Dan siapa yang menahanku, Countess? 825 01:11:05,196 --> 01:11:06,396 Apakah Anda ingin uang? 826 01:11:24,240 --> 01:11:25,440 Lepaskan saya! 827 01:12:00,888 --> 01:12:02,108 Seruling ini tidak bisa dimainkan! 828 01:12:07,829 --> 01:12:10,070 Aku memata-matai dengan mata kecilku... 829 01:12:39,317 --> 01:12:40,517 Lepaskan aku! 830 01:12:40,937 --> 01:12:43,157 TIDAK! TIDAK! 831 01:12:43,678 --> 01:12:44,878 Lepaskan aku! 832 01:12:45,078 --> 01:12:47,798 TIDAK! Jangan! TIDAK! 833 01:12:52,699 --> 01:12:53,899 Hati-Hati! 834 01:12:55,020 --> 01:12:56,220 TIDAK! 835 01:12:56,480 --> 01:12:57,680 TIDAK! 836 01:13:15,684 --> 01:13:16,884 TIDAK! 837 01:13:17,165 --> 01:13:18,365 TIDAK! TIDAK! 838 01:13:28,727 --> 01:13:29,927 TIDAK! 839 01:13:53,153 --> 01:13:54,353 TIDAK! TIDAK! 840 01:14:18,359 --> 01:14:19,559 Baiklah, Countess. 841 01:14:19,858 --> 01:14:21,058 Sedang pergi. 842 01:14:23,119 --> 01:14:24,319 Selamat tinggal. 843 01:14:26,240 --> 01:14:27,861 Salamku, Countess. 844 01:14:31,401 --> 01:14:32,601 Hati-hati. 845 01:14:32,862 --> 01:14:34,342 Satu kematian tidak pernah datang sendirian. 846 01:14:45,764 --> 01:14:46,964 Keluar. 847 01:14:52,567 --> 01:14:53,767 Keluar dari sini! 848 01:14:55,247 --> 01:14:56,447 Keluar! 849 01:15:44,497 --> 01:15:46,117 Dia seharusnya tidak mendengarkanmu. Ayo! 850 01:15:51,979 --> 01:15:53,879 Ayo cepat! Kita harus melakukannya itu sebelum dia bangun. 851 01:16:00,701 --> 01:16:02,241 Keluarlah, biarawan iblis! 852 01:16:02,861 --> 01:16:04,061 Ini dia! 853 01:16:57,114 --> 01:16:58,314 Keluar sekarang juga! 854 01:18:34,196 --> 01:18:35,396 Mengapa kamu datang? 855 01:18:37,456 --> 01:18:38,916 Saya datang karena Anda menelepon saya. 856 01:18:41,197 --> 01:18:42,397 Keluar dari sini. 857 01:18:43,297 --> 01:18:44,497 Kembali ke rumahmu. 858 01:18:45,478 --> 01:18:46,678 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 859 01:19:23,106 --> 01:19:24,306 Pengecut ... 860 01:19:43,650 --> 01:19:44,890 Beatriz kembali ke rumah. 861 01:19:46,190 --> 01:19:48,852 Dua minggu kemudian, saya pergi rumah megah selamanya. 862 01:19:50,372 --> 01:19:51,772 aku masih bisa mendengar... 863 01:19:52,293 --> 01:19:54,213 ... Kata-kata terakhir Tuan Bretal. 864 01:19:55,253 --> 01:19:57,094 Seperti apa Santiago itu, Tuan Bretal? 865 01:19:57,854 --> 01:19:59,054 Kamu akan menyukainya. 866 01:19:59,334 --> 01:20:00,854 Anda akan bertemu dengan berbagai macam orang. 867 01:20:01,375 --> 01:20:03,375 Dan Anda akan mengetahui bahwa hal yang harus kamu pertahankan... 868 01:20:03,894 --> 01:20:06,135 ... kurang penting dibandingkan yang harus kamu dapatkan.